M.A. (Chinese-Thai Translation and Interpretation) ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่ามภาษาจีน-ไทย

จากแผนพัฒนามหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงในช่วงหนึ่ง ทำให้มีการจัดตั้ง สำนักวิชาจีน ขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2557 จากการเป็นเพียงแค่สาขาวิชาภาษาจีน คณะศิลปศาสตร์ เพื่อสร้างความเป็นเลิศในด้านการเรียนการสอน งานวิจัย และงานทางวิชาการที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีน ไม่ว่าจะเป็นด้านการปกครอง เศรษฐกิจ สังคม ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ตลอดจนความเข้าใจในแนวคิดแบบจีนได้อย่างลึกซึ้ง นอกจากนั้นยังเป็นศูนย์รวมองค์ความรู้ภาษาจีนให้กับนักศึกษาของทางมหาวิทยาลัยอีกด้วย

หลักสูตรศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่ามภาษาจีน-ไทย เป็น 1 ใน 2 หลักสูตรระดับปริญญาโทของสำนักวิชาจีน โดยจะประกอบไปด้วยรายวิชาที่เกี่ยวข้องกับประเทศ ภาษา และวัฒนธรรมจีน เช่น ทฤษฎีและเทคนิกการแปล, การแปลไทย-จีน, การปฏิบัติการแปล, การแปลงานด้านวัฒนธรรม, การแปลงานวื่อภาพและเสียง, การแปลงานร้อยกรอง, การแปลงานวรรณกรรม, การประเมินและตรวจแก้งานแปล และ วิทยานิพนธ์หรือการศึกษาโดยอิสระ เป็นต้น

นอกจากนั้น เพื่อเป็นการส่งเสริมให้นักศึกษาพัฒนาทักษะภาษาจีนได้อย่างเต็มที่ เรียนรู้วิถีชีวิตของชาวจีนจากประสบการณ์ตรง ทางสำนักวิชาฯ จึงได้ทำความร่วมมือในการส่งนักศึกษาไปเรียนที่ประเทศจีน พร้อมทั้งยังสามารถโอนหน่วยกิตไปเรียนต่อที่โน่นได้อีกด้วย ซึ่งในหลักสูตรศิลปศาสตรมหาบัณฑิตนี้นักศึกษาจะสามารถเดินทางไปเรียนที่ Beijing Foreign Studies University เป็นระยะวลา 4 ภาคการศึกษา

ความสัมพันธ์ของประเทศไทยและประเทศจีนถือว่ามีร่วมกันมาอย่างยาวนาน ทำให้บุคลากรล่ามที่มีคุณภาพ จึงเป็นที่ต้องการของตลาดงานมากขึ้นทุกขณะ ทางหลักสูตรฯ ได้มุ่งผลิตบัณฑิตที่มีความรู้ ความสามรถ ในการปฏิบัติงานแปลหรือล่ามระหว่าง 2 ภาษาดังกล่าว เพื่อตอบสนองความต้องการของประเทศและประกอบสัมมาอาชีพ ไม่ว่าจะเป็นนักแปลหรือล่ามผู้เชี่ยวชาญ สามารถแปลเอกสารทางการทุต, ทางพาณิชย์, วรรณกรรม, การประชุม สัมมนา รวมไปถึงการเจรจาต่างๆ