คำต่างที่เหมือนกันของภาษาอังกฤษแบบ บริติช VS อเมริกัน

บทความนี้เรามีเรื่องพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาที่น่าสนใจมาแนะนำน้องๆ ทุกคนกันค่ะ อย่างที่รู้ๆ กันว่าภาษาอังกฤษที่เราเรียนและใช้กันในชีวิตประจำวันอยู่นั้นมีอยู่ 2 สไตล์ นั่นก็คือ อังกฤษแบบแบบอเมริกัน (American English) และ อังกฤษแบบบริติช (British English) ซึ่งส่วนมากจะแตกต่างกันในเรื่องของคำศัพท์ที่ความหมายเหมือนกัน แต่เขียนต่างกัน เช่นคำว่า “สี” หากเป็นแบบอเมริกันก็จะสะกดว่า color แต่หากเป็นแบบบริติชก็จะสะกดว่า colour

ซึ่งก็บ่อยครั้งที่น้องๆ และเพื่อนๆ หลายคนอาจจะสับสน หรือไม่คุ้นชินกับคำศัพท์บางคำ ไม่รู้ว่าใช้คำนี้จะถูกหรือตรงความหมายรึเปล่า บทความนี้เราเลยยกตัวอย่างมาเทียบให้เห็นเลยว่า คำศัพท์สไตล์บริติชและอเมริกัน ที่ต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน นั้น มีคำไหนอะไรบ้าง


British VS American - คำแปลไทย 

Time-table vs Schedule - ตารางเวลา
Term vs Semester - ภาคเรียน/ภาคการศึกษา
Bathroom vs Restroom / Washroom - ห้องน้ำ
Bin vs Trash can - ถังขยะ
Autumn vs Fall - ฤดูใบไม้ร่วง
Bill vs Check - คิดเงิน
Biscuit vs Cookies - ขนมปังกรอบ, คุ้กกี้
Chips vs French fries - เฟรนซ์ฟราย
Crisps vs Chips - มันฝรั่งทอด
Engine vs Motor - เครื่องยนต์
Rubber vs Eraser - ยางลบ
Lift vs Elevator - ลิฟต์
Holiday vs Vacation - วันหยุด
Handbag vs Purse - กระเป๋าถือ
Flat vs Apartment - ห้องพัก
Film vs Movie - ภาพยนตร์
Cinema vs Movie Theater โรงภาพยนตร์
Nappy vs Diaper - ผ้าอ้อม
Chemist’s vs Drug store - ร้านขายยา
Football vs Soccer - กีฬาฟุตบอล
Flyover vs Overpass  - สะพานลอย
Jumper vs Sweater - เสื้อไหมพรม
ill vs Sick - ป่วย
Luggage vs Baggage - กระเป๋าเดินทาง
Mobile phone vs Cell phone - โทรศัพท์มือถือ
Petrol vs Gas / Gasoline - น้ำมันเชื้อเพลิง
Shop vs Store - ร้านค้า
Motorbike vs Motorcycle - รถมอเตอร์ไซค์
Car park vs Parking lot - ที่จอดรถ
Lorry vs Truck - รถบรรทุก

เอาล่ะ ถึงแม้จะเขียนต่างและออกเสียงไม่เหมือนกัน แต่คำศัพท์ทั้งแบบบริติชและอเมริกันก็มีความหมายเหมือนและสามารถใช้สลับกันได้นะคะ ขอแค่อย่าใช้ผิดความหมายและผิดสถานที่ก็พอเนาะ



ที่มา :
100 คำศัพท์สไตล์บริติชและอเมริกัน
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ บริติช vs อเมริกัน ความหมายเหมือนกัน แต่เขียนต่างกัน